Nomer 777. Sonoda Narumi.
Kau mau jadi pacarku?
Aku mencintaimu.
Telepon aku.
Kau membuatku lelah.
Itu sudah terlambat sekarang.
Kau hanya kenangan. Kenangan yang indah.
Toride.
Ada apa?
Maafkan aku, Kakei.
Aku tidak hamil.
Asunaro White Paper Chapter 11
Furikaeru To Itsumo Kimi Ga Waratte Kureta Bila kau menoleh, kau selalu tersenyum
Kaze No You Ni Sotto Bagaikan angin yang berlalu
Mabushi Sugite Me-o Tojitemo Ukande Kuru Yo Semakin menyilaukan meski kututup mataku, Terbayang selalu wajahmu
Namida Ni Kawatteku Yang berubah menjadi air mata.
Kimi Dakeo Shinjite Hanya padamu ku percaya
Kimi Dakeo Kizutsukete Hanya dirimu yang kulukai
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Jabet @ IDFL.us Jakarta, 10 Juli 2013
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Sonoda Narumi by Ishida Hikari
Kakei Tamotsu by Tsutsui Michitaka
Toride Osamu by Kimura Takuya
Higashiyama Seika by Suzuki Anju
Matsuoka Junichiro by Nishijima Hidetoshi
SUGIYAMA Ayako
KAGA Mariko
IWAKI Koichi
Theme Song "True Love" by Fujii Fumiya (PONY CANYON.INC.)
English Translation: Nippon Golden Network Timing by DoramaWorks
This is a FREE fansub [ DO NOT RENT OR SELL ]
Produced and copyrighted by Fuji TV
Selamat pagi.
Kapan kau pulang?
Maafkan aku! Aku salah kemarin.
Aku juga salah. Mungkin hanya sedikit.
Presidenmu menelpon semalam.
Dia ingin tahu apa kau sudah pulang.
Apa kau bersamanya?
Selamat pagi.
Kenapa kau bohong padaku?
Aku tahu kau tidak akan putus denganku
jika aku bilang padamu aku hamil.
Itu sebabnya aku bohong.
Aku berharap aku hamil.
Itu impianku.
Aku takut.
Takut kau akan bilang padaku
kau tidak mencintaiku.
Aku tidak ingin sendiri.
Tapi kurasa aku hanya berimajinasi.
aku menemukan aplikasi pernikahan ini di kantongmu.
Kau benar-benar ingin menikahiku.
Aku terburu-buru.
Aku akan masukan ini.
Bisa kau lihat ini, Pak?
Apa kau pulang dengan selamat semalam?
Maaf membuatmu khawatir. Aku dengar kau menelepon.
Aku pulang.
Baguslah.
"Aku butuh waktu sendiri. Kyoko."
Apa tidak sebaiknya kau putus dengan Kyoko?
Dia tidak hamil.
Aku tidak akan putus.
Kenapa?
Kau mencintai Narumi, bukan?
Narumi akan baik-baik saja,
tetapi Kyoko tidak.
Ayo pergi.
Kita pergi jalan-nalan.
Rasanya lega! Kau juga coba!
Lega bukan?
Kau bertingkah aneh belakangan ini.
Aku minta maaf mengenai tempo hari.
Aku tidak ingin pulang.
Jangan dipikirkan.
Aku bertemu mantan pacarku.
Dari kampus?
Tetapi dia tinggal dengan pacar barunya.
Tetapi aku merasa lebih baik sekarang.
Itu bagus. Pertahankan!
Itu...
Ini pensil Kakei.
Apa kau menemui Kakei disini?
Maaf kami terlambat.
Tolong jaga Sora.
Apa Machida Kyoko tinggal disana?
Aku mengerti. Terima kasih.
Ada apa? Kau kelihatan serius sekali.
Kau ingat aku?
Kau teman ayahku.
Bukankah kau menemui Kyoko?
Aku baru saja bertemu dengannya.
Kau bertemu dengannya?
Dimana?
Di taman.
Maaf.
Kemana saja kau? Aku khawatir.
Mari kita bicara.
Kau melihat dirimu dalam diriku. Itu sebabnya kau pacaran denganku.
Kita berdua anak haram,
dan kita tidak bisa menolong
Tetapi kau selalu dicintai...
Sonoda Narumi.
Aku mencintaimu.
Masa lalu.
Ini...
Aku tidak masukan ini.
Selamat tinggal.
Jangan pergi. Tinggallah disini.
Kenapa?
Aku sudah buat keputusan.
Mari tinggal bersama.
Apa kau mencintaiku?
Apa kau mencintaiku lebih dari Narumi?
Kau sangat jujur.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak ingin keputusanmu.
Aku ingin hatimu.
Aku ingin kau mencintaiku.
Dengan segenap hatimu.
Ini untuk Kakei dan kepindahannya ke Kyoto.
Bersulang!
Dimana Narumi?
Dia sibuk kerja.
Kau pergi di akhir bulan?
Kapan kau akan menikah?
Setelah pindah?
Kita putus.
Bukankah dia hamil?
Dia tidak hamil.
Itulah hidup.
Ayo minum.
Kau masih disini?
Aku ingin menyelesaikan ini.
Kau bekerja keras.
Di kampus...
kita sangat memahami,
sangat baik...
Aku tidak bisa mengerti kenapa Toride membiarkan Narumi pergi
ketika dia sangat mencintainya.
Aku tidak bisa mengerti kenapa kau tidak mengambil Narumi
dari Toride kerika kau juga mencintainya.
Aku tidak ingin menghancurkan Asunaro Club.
Aku tidak punya keberanian untuk menyakiti siapa pun.
Kita selalu memperhatikan perasaan yang lain.
Itu sebabnya kita hampir sesak.
Dan kita pergi ke jalan berbeda.
Apa itu Asunaro Club?
Kita tidak pernah bertemu selama 4 tahun.
Teman-teman di Asunaro Club...
Kita itu apa
Begitu mati-matian berusaha melindungi?
Kita sesak.
Kita pergi ke jalan berbeda selama 4 tahun.
Tetapi aku masih mencintai Asunaro Club.
Bermain kembang api,
jatuh cinta,
Bertengkar karena cinta...
Sesekali berdebat,
berbagi mimpi kita...
Kita bertambah tua.
Kita mungkin memiliki tahun hebat yang lain,
tetapi hari-hari itu tidak akan pernah kembali.
Narumi pernah berkata,
hari-hari itu hari tercerah dalam hidupnya.
Itu sebabnya kita ingin melindungi Asunaro Club.
Mungkin kau benar.
Itu masa muda kita.
Kau bangun?
Masa muda...
tidak selamanya.
Tetapi kita perlu mengakhiri diri kita sendiri.
Apa itu klise?
Sedikit.
Ayo minum.
Bantu aku.
Selamat tinggal
Narumi masa mudaku.
Dia segalanya bagiku saat itu.
Tetapi itu semua masa lalu.
Hari-hari itu sudah berakhir.
Tetapi ini belum berakhir bagimu.
Narumi bukan masa lalu bagimu.
Kau harus pergi
dimana kau meninggalkan Narumi 4 tahun lalu
dan bawa kembali.
Kembali bersama dengannya.
Sudah keluar.
Kenapa kau hanya mengambil foto bawah air?
Kenapa kau tidak foto orang?
Aku tidak tahu.
Mungkin itu membuatku merasa aman.
Aku penyendiri.
Bisakah aku jatuh cinta denganmu?
Jangan gunakan kata-kata yang salah.
Kita di bisnis menerbitkan kata-kata.
Jangan katakan hal yang tidak bertujuan.
Aku bertujuan.
Hentikan!
Ouch...
Lihat?
Kau tidak mencintaiku.
Kau kesepian,
dan kau ingin aku baik kepadamu.
Aku tidak tahu banyak, tetapi,
setelah hidup 42 tahun,
Aku tahu tidak ada banyak hal dalam hidup
yang layak dipedulikan..
Jadi jangan menjauh dari sesuatu yang kau temukan berharga.
Hello.
Ini hari libur dan kau di rumah.
Bukan urusanmu.
Tunggu.
Ingin keluar?
Tn. Toride.
Tn. Toride Toride, telepon untukmu
Kami pulang.
Toride. aku sedikit terlambat.
Ini aku, Kakei
Kakei?
Dimana Toride?
Dia tidak disini.
Dia kekanak-kanakan.
Aku tidak pergi.
Tunggu.
Dimana kau?
Di rumah.
Aku akan menunggu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Mari kita bicara.
Bicara?
Tentang 4 tahun ini. Tahun-tahun kita di kampus.
Atau kita bisa bicara tentang pekerjaan kita.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku tidak pergi.
Aku akan menunggu sampai kau datang.
Maaf.
Kakei putus dengan Kyoko.
Dia tidak hamil.
Bukan urusanmu.
Tidak seperti itu.
Dia bilang aku hanya kenangan.
Meskipun mereka putus, mereka yang buat keputusan...
...untuk bersama saat itu.
Aku tidak bisa menemuinya.
Kakei dipindahkan kembali ke Kyoto.
Di pergi minggu ini.
Jika kau bertingkah seperti ini lagi,
kau mungkin tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Pergilah!
Pergi sana, Narumi.
Pergilah, Narumi.
Pergilah, Naru.
Kau mengcopy semuanya.
Aku menyukainya.
Kenapa?
Dia menyelimuti.
Dan dia berjanji padaku kalau kita akan pergi...
... ke tempat ayahku di langit ketika aku besar.
Mereka tidak bisa menghubungimu di tempat kerja atau di rumah.
Jadi dia menelponku, dan aku menelpon Toride.
Terima kasih.
Kau bangun, bukan?
Kau tidak perlu datang.
Kudengar kau hanya pingsan.
Tapi itu membuatku takut.
Apa kau didampingi suamimu?
Aku akan kembali ke Kyoto.
Ingin ikut denganku?
Aku bekerja. Aku akan menjagamu.
Aku tidak bisa bergantung padamu!
Aku lega kau baik-baik saja.
Aku tidak akan melepaskanmu begitu saja.
Apa kabar?
Aku tinggal di apartemen baruku.
Aku akan lebih kuat.
Aku akan selalu jadi diriku sendiri, seperti Narumi.
Dia terlahir sudah seperti itu.
Dia menangis ketika dia sedih, tersenyum ketika dia bahagia.
Itu yang membuatnya sangat menarik.
Tidak, tak seorang pun terlahir kuat.
Dia melakukan yang terbaik untuk menjadi kuat.
Dia berusaha kuat dan tidak lari dari masalah.
Dia selalu berusaha jadi dirinya sendiri.
Aku suka cara dia menjalani hidupnya.
Kau dan Narumi mirip.
Kalian berdua baik dan jujur.
Kedengarannya sederhana sekali.
Menurutku luar biasa.
Aku pergi sekarang.
Kau melihat.
Aromamu...
Aku akan selalu mengingatnya.
Maafkan aku.
Aku dulu menunggumu.
Aku ke rumah sakit.
Ibuku pingsan.
Apa dia baik-baik saja?
Kau memiliki bekas lipstik di sweatermu.
Sisi lain.
Aku tadi bicara dengan Kyoko.
Dan bagaimana ada bekas lipstik di sweatermu?
Aku memeluknya sebelum kita berpisah.
Aku pergi.
Tunggu! Dengarkan aku!
Kenapa aku harus dengar?
Setelah kau memeluknya dan menciumnya?
Kita sudah pacaran selama setahun. Aku mencintainya.
Aku tidak mau dengar.
Bagaimana denganmu?
Aku melihatmu dengan laki-laki lebih tua.
Jangan berlagak tidak bersalah.
Aku bukan wanita murahan!
Aku juga!
Karena kau tinggal dengan Kyoko, Aku...
Kau apa?
Jangan menyalahkanku!
Kau pikir siapa yang bertanggung jawab dengan semua penderitaanku?
Ketika aku pacaran denganmu... Setelah aku putus denganmu,
Aku selalu menderita.
Kau bicara seolah-olah kau saja yang jadi korban!
Aku menderita juga!
Kenapa? Kenapa saat itu...
Saat itu?
Apa?
Katakan.
Katakan, Kakei
Kenapa kau tidur dengan Toride?
Aku juga sakit.
Kita tidak bisa bersama.
Kau harus dewasa.
Dewasa?
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kakei tinggal dengan Kyoko selama setahun.
Dia tidak bisa kembali begitu saja.
Mencintai seseorang...
... berarti kau mencintai kelemahannya,
masa lalunya,
dan perasaanya.
Semuanya.
Aku tahu itu lebih rumit dari itu.
Kakei marah dengan Toride dan aku.
Untuk pertama kalinya.
Itu membuatku bahagia.
Kau ingin dia marah 4 tahun lalu.
Mungkin.
Menusuk diriku lagi.
Kurasa menjadi ibu tidak membuatku lebih baik.
Kenapa kau tidak jadian dengan Kakei?
Tidak masalah.
Dia akan pergi ke Kyoto setelah Natal.
Itu tidak akan berarti.
Aku akan tinggal disini.
Aku akan tinggal disini denganmu dan Sora.
Apa yang akan Sora lakukan tanpa aku?
Tetapi kau tidak bisa...
Kau seharusnya bahagia dengan orang yang kau cinta.
Kau harus menikah suatu hari nanti.
Dan kau akan pergi suatu hari nanti.
Ketika Sora lahir,
Selama 4 tahun...
Terima kasih menolongku membesarkannya.
Sungguh. Itu lebih dari cukup.
Kakei pergi ke Kyoto besok.
Aku tahu.
Apa kau baik-baik saja dengan itu?
Pergilah bersamanya.
Aku menyerah terhadap Kakei.
Aku takut
Kita akan menyakiti satu sama lain lagi.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau tidak akan tahu sampai kau mencoba.
Aku tidak bisa pergi ke Kyoto.
Kenapa?
Aku tidak bisa meninggalkan Seika.
Dia membesarkan Sora sendiri.
Jangan menyalahkan orang lain.
Bukankah itu yang Seika inginkan?
Kita hanya membuat kesalahan yang sama dengan 4 tahun lalu.
Hanya 4 teman di Asunaro Club.
Kau cinta Kakei, bukan?
Kakei itu milikmu, kan?
Aku lelah.
Aku berlari dan aku terjatuh.
Aku sangat lelah.
Tidak apa-apa.
Aku mungkin akan menikah suatu hari nanti.
Aku tidak ingin mendengar itu.
Kau berubah jadi wanita membosankan.
Kau selalu membesar-besarkanku.
Kau tidak seperti ini di kampus.
Itu sebabnya aku jatuh cinta padamu.
Aku rindu Narumi yang dulu.
Aku menyerah terhadapmu karena Kakei.
Kau mencintai Kakei.
Itu sebabnya aku melepasmu.
Dimana pemiliknya?
Dia baru saja pergi.
Dia pergi besok, bukan?
Dia bilang dia pergi sehari lebih awal.
"Tanpamu disini,
kampus sepi seperti foto hitam-putih.
Matahari terbenam tanpa kau membuatku merasa
seperti aku satu-satunya yang ada di dunia ini.
membuatku merasa tak berdaya.
Kau bilang orang sendirian meskipuna ketika mereka jatuh cinta,
Tetapi menurutku tidak.
Aku masih berpikir tidak.
Menurutku Cinta satu-satunya hal
yang bisa menyelamatkan orang dari kesepian.
Aku ingin memahamimu."
Jaga dirimu baik-baik, Sora.
Tidak bisa menunggu sedikit lebih lama?
Tidak, aku tidak punya waktu.
Apa kau yakin baik-baik saja?
Maksudku bukan itu.
Jaga dirimu baik-baik saja.
Kau juga.
Kumohon temuilah Narumi sekali lagi.
Aku tidak ingin kematian Matsuoka sia-sia.
Dia ingin kalian berdua bersama.
"Walaupun kita saling menyakiti,
Aku ingin kau melihatku.
Aku ingin kau bersamaku.
Walaupun kita bertengkar,
Walaupun kita tidak sependapat,
Jika kita saling mencintai,
Kita bisa melewati ini.
Itu yang aku percaya.
Jika kita saling mencintai,
Kita bisa melewati ini.
Itu yang aku percaya."
Aku rindu padamu, Kakei.
Aku rindu padamu.
Dimana aku bisa menemukan Sonoda Narumi?
Dia tidak masuk hari ini.
Apa Narumi sudah pulang?
Tidak. Dimana dia.
Berjanjilah kau akan menemuinya sekali lagi.
Kau harus pergi
dimana kau meninggalkan Narumi 4 tahun lalu
dan dapatkan dia kembali.
Maafkan aku.
Kakei, Aku...
Aku selalu mencintaimu.
Aku tidak bisa melupakanmu.
Rambutku tumbuh,
dan lipstikku berubah,
Kita jauh berbeda,
tetapi perasaanku tidak pernah berubah.
Aku di tempat yang sama
4 tahun lalu.
Itu membuatku frustasi dan menderita, dan aku...
Aku berusaha melupakanmu.
Tetapi aku tidak bisa.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tahu aku tidak seharusnya lari dari perasaan ini.
Aku mencintaimu.
Mari mulai semuanya lagi.
Kita mulai semuanya disini sekarang juga.
Indah sekali.
Bagus, bukan?
Kau bagus.
Ini buku Matsuoka?
Dia pasti bahagia juga.
Dimana Kakei?
Furikaeru To Itsumo Kimi Ga Waratte Kureta Bila kau menoleh, kau selalu tersenyum
Kaze No You Ni Sotto Bagaikan angin yang berlalu
Mabushi Sugite Me-o Tojitemo Ukande Kuru Yo Semakin menyilaukan meski kututup mataku, Terbayang selalu wajahmu
Namida Ni Kawatteku Yang berubah menjadi air mata.
Kimi Dakeo Shinjite Hanya padamu ku percaya
Kimi Dakeo Kizutsukete Hanya dirimu yang kulukai
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Tachidomaruto Nazeka Kimi Wa Utsumuita Mama Bila ku berdiam diri entah kenapa kau selalu menunduk
Ame No You Ni Sotto Bagaikan hujan yang berlalu
Kawaranai Yo Ano Hi Kimi To Deatta Hi Kara Kau tak berubah sejak pertama kali bertemu
Namida Ni Kawattemo Yang berubah menjadi air mata.
Kimi Dake Wo Mitumete Hanya kau yang kucari
Kimi Dakeshi Kainakute Hanya kau yang kutemukan
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Dia belum sampai.
Dia datang dari Kyoto.
Kau terlambat.
Kau juga!
Ini...
Aku membelinya di perjalanan kemari. Ini sangat cantik.
Indah sekali.
Ini asli, kan?
Kau membelinya di perjalananmu kemari?
Hush!
Aku ingin memberikannya di depan semua orang.
Terima kasih.
Banyak hal terjadi disini.
Aku yakin mahasiswa sini sekarang
melewati banyak hal juga.
Kau benar.
Apa kalian semua lupa hari-hari itu?
Kenangan masa silam...,
Aroma angin dari manisnya kenangan...
Kebisingan dan cahaya terang...
Akankah kita lupa Momen penting hidup kita...
Kemarahan kita rasakan...
Kekhawatiran... Air mata yang kita keluarkan...?
Akankah semua kenangan ini
terlupakan suatu hari nanti?
Akankah tidak ada yang kita ingat?
Tetapi aku ada disana.
Kau adalah tokoh dalam hidupmu.
Cerita tentang hidupmu berlangsung.
Kita akan melanjutkan hidup.
Jabet @ IDFL.us IDFL™ SubsCrew